millenium films
Fiction - Documentaires - Sous-titrage
Jetez un œil à notre site pour en savoir plus sur la variété des projets sur lesquels nous avons travaillé dans le passé et sur ce qui s'en vient dans le futur. Si vous avez des questions ou souhaitez collaborer ensemble sur un projet, contactez-nous dès aujourd'hui!
PROJETS RÉCENTS ET ACTUELS
AYURVEDA: 21ème SIÈCLE
Documentaire, en production
L'Ayurveda est née il y a 4000 ans. Quel sera le sort de des plantes médicinales de sa pharmacopée que l'on ne trouve souvent qu'à l'état sauvage, dans la crise écologique du XXIe siècle?
VUE SUR MÈRE
Fiction, 20 mn, en co-production avec la Radio Télévision Suisse
Une mère entraine sa fille sur les lieux de son enfance pour réparer le passé.
Avec Isabelle Caillet, Monica Budde
THALASSA URGENCE
Documentaire, en production
La mer entourant les côtes grecques est polluée. Les pécheurs ramènent de moins en moins de poissons. La mer se vide. Les équilibres écologiques sont rompus. Comment arrêter ce désastre et comment réparer? Une expérience de réintroduction des tortues marines en mer Égée.
MADEMOISELLE
Fiction, 25 mn, en co-production avec la Radio Télévision Suisse
Paul découvre par hasard un test de grossesse positif dans son placard.
A-t-il été un jour père sans le savoir ? Qui serait alors la mère ?
Avec: Jacques Michel, Ludovica Tinghi
CONSTRUCTION ECOLOGIQUE
Documentaire, en production
Les techniques de construction sont devenues très sophistiquées. Les matériaux utilisés sont industriellement produits et échappent a toutes dimensions individuelles. Que veut dire construire écologiquement sa maison aujourd'hui? Les techniques anciennes sont-elles encore possibles ou définitivement obsolètes?
MAUVAIS GENDRE
Fiction, 18 mn, en co-production avec la Radio Télévision Suisse, Alterego
Paul et Ysabelle sont jeunes et amoureux. Ysabelle veut suivre Paul à l’autre bout du monde.
Franck, le père d’Ysabelle, n’est pas homme à laisser échapper ce qu’il considère comme indispensable à la pérennité de sa famille.
Un combat inégal, cynique, s’établit entre Paul, le jeune homme idéaliste, et Franck, l’homme de pouvoir.
Avec: Thomas Laroppe, Rachel Gordy, Vernon Dobtcheff, Anne Richard
DANS LA GUEULE DU LOUP
Fiction, 20 mn, couleur
Un lapin en cage est menacé par une bête féroce.
Réalisateur: Gilbert Merme
AU REVOIR PETER PAN
Fiction, 21 mn, en co-production avec la Radio Télévision Suisse
Alex revient après 30 ans pour revoir son amour d'enfance.
Réalisateur: Gilbert Merme
Avec: Bruno Predebon, Ludovica Tinghi
MON FRÈRE
Fiction, 22 mn, en co-production avec la Radio Télévision Suisse, Alterego
Loïc perd le contrôle de sa voiture. Les événements de sa vie défilent.
Une vie qu'il n'est peut-être pas trop tard de changer...
Avec: Olivier Pagès, Julien Goetz, Serge Djen
ROSA, LA NUIT
Fiction, 20 mn, en co-production avec la Radio Télévision Suisse, Avalon
Maurice s'ennuie en faisant le taxi de nuit. Rosa, qui n'arrive pas à dormir, l'appelle sans arrêt sur son téléphone portable sous des prétextes futiles. Elle a découvert que toutes les nuits, pendant une heure, il est injoignable...
Réalisateur: Nicolas Cornut
Avec: Jean-Luc Bideau
Intéressé par ce que vous voyez? Contactez-nous!
"Préfère ce que te souffle l'intuition
à ce que tu as fait et refait
dix fois dans ta tête. "
Robert Bresson
SOUS-TITRAGE
Traduction du français vers l'anglais, adaptation pour sous-titres et calage
Quelques clients de Millenium Films
Depuis 2010
SUBTEXT SUBTITLING
Sous contrat avec Subtext, Millenium Films a fourni des sous-titres pour de nombreux films d'art et essai de la collection Criterion. Millenium Films collabore actuellement sur un énorme coffret de l'œuvre d'Agnes Varda. Dans le passé, nous avons traduit des films et des suppléments pour des films de Clouzot, Renoir, Godard, Bresson, Truffaut, Malle, Demy, Audiard, Haneke ...
Février 2020
SURVIVANCE
Millenium Films travaille directement avec les sociétés de production pour livrer un fichier de sous-titrage entièrement synchronisé et traduit. Nous sommes fiers d'avoir travaillé récemment sur L'Homme qui Penche un portrait émouvant du poète du 20e siècle Thierry Metz, réalisé par Oliver Dury et Marie-Violaine Bricard.
Depuis 2017
PIXELOGIC
Millenium Films fournit des sous-titres de haute qualité, entièrement synchronisés et traduits pour Pixelogic. Quelques projets récents: Le passager de la pluie, Les aventures de Rabbi Jacob, Mort à Venise ...
Depuis 1999
PROJETS PASSÉS
Millenium Films a eu de nombreux clients de sous-titrage au fil des ans. Une liste partielle: Captions Inc, (USA) Deluxe (USA) Cinecim (France) Softitrage (France) Classic Titles (Italie).